Quelque chose ne va pas?
Quelqu'un arrive au village.
Je ne vois pas qui pourrait avoir envie de venir dans ce trou perdu.
Puissiez-vous dire vrai...
J'ai tellement peur qu'on vienne nous déranger.
Rassure-toi, personne ne viendra au château.
Oui, c'est vrai. Nous resterons ici tous les deux pour l'éternité.
Le Maréchal Cross a disparu.
Impossible de le contacter.
Ça m'étonnerait quand même qu'il se trouve dans un endroit pareil.
Excusez-moi.
Oh, c'est plutôt rare,
de voir des étrangers dans notre village.
Enchanté.
Je m'appelle Allen Walker.
Oh... mais... c'est...
Cet emblème, c'est...
Ah, ça? Qu'est-ce qu...
Hé! Vous oubliez votre carriole!
Il est parti. Quelle mouche l'a piqué?
Me voilà bien...
Que me voulez-vous?
Euh... attendez.
Non!
Un vampire?
Oui, c'est bien ça.
Vous me faites peur.
Oh, pardon.
Ce n'est rien.
Je suis le maire de ce village. Je m'appelle George.
Je vends des paniers-repas devant la gare.
En réalité... - Oui?
Depuis fort longtemps, un terrible vampire habite le village.
Il s'agit du Baron Crowley.
Il ne se montre qu'à la nuit tombée.
Et chaque nuit, les cris de ses victimes nous parviennent depuis le château.
Si certains se sont rendus au château,
personne n'en est jamais revenu.
Attendez, plus personne ne croit aux vampires.
Désolé, poursuivez votre récit.
Avant, le Baron ne s'en prenait jamais aux villageois,
tant que personne n'approchait du château.
Nous vivions tranquilles,
lui dans son château, et nous au village.
Mais une nuit...
Sa première victime fut une vieille femme du village.
Il la vida de tout son sang, jusqu'à ce que son corps
disparaisse en fumée...
Qui êtes-vous?
Baron Crowley!
Le Baron continua à s'en prendre aux villageois.
Et neuf d'entre nous ont déjà fini entre ses crocs.
Il faut qu'il paie!
Il a tué mon ami d'enfance!
Exterminons ce vampire!
Ouais, à mort Crowley!
C'est dangereux...
Ce soir, nous étions déterminés à nous débarrasser de Crowley.
Le Ciel ne nous a pas abandonnés!
Un Moine de l'Ombre porteur de l'emblème de la Congrégation
est venu en personne pour nous débarrasser de ce vampire.
Je vous en supplie, Moine de l'Ombre. Débarrassez-nous de l'infâme Crowley.
Sauvez-nous, par pitié!
C'est que, voyez-vous, je suis venu pour tout autre chose.
Quoi? Que dites-vous? Mais enfin, c'est absurde!
Alors peut-on savoir ce que vous êtes venu faire ici?
- Je suis à la recherche de quelqu'un. - Quelqu'un?
En fait...
Il ressemble à ça.
Il s'appelle Cross Marian.
Le connaissez-vous?
Qu'y a-t-il? - C'est lui!
Oui, cela ne fait aucun doute!
Attendez!
Vous êtes donc bien le Moine de l'Ombre dont nous espérions la venue.
Lâchez-moi, s'il vous plaît.
Pouvez-vous m'expliquer? - Sa prédiction s'est réalisée.
Hein? "Sa prédiction"?
Oui, c'était peu de temps
avant que Crowley ne commence ses méfaits.
Un voyageur est passé dans notre village.
Et il a demandé le chemin pour se rendre au château.
Nous avons essayé de l'en dissuader, car il risquait sa vie.
Mais il est finalement parti vers le château en riant.
Je l'avais pourtant prévenu...
Après 3 jours sans nouvelles de lui,
nous pensions qu'il avait été tué par Crowley.
Mais voilà qu'il est réapparu.
Vous êtes vivant!
Écoute-moi bien, marchand.
Si vous notez des changements dans le comportement du Baron,
informez-en les gens portant le même emblème que moi.
Ils résoudront vos problèmes.
Tu verras qu'ils passeront par cette gare. Tu peux y compter.
Et le mystérieux voyageur s'en alla comme il était venu.
Peu de temps après, comme il l'avait prédit,
Crowley commença à s'en prendre aux gens du village.
Tout s'est passé comme il nous l'avait dit.
Et voilà qu'arrive un homme porteur du même emblème que lui.
Vous-même, jeune homme!
Exactement ce qu'il avait annoncé.
Vous êtes donc bien notre Sauveur!
Cela ne fait absolument aucun doute!
Arrêtez! Lâchez-moi, s'il vous plaît!
J'ai compris. Je vais voir ce que je peux faire.
S'il vous plaît...
Aujourd'hui, il est trop tard.
Alors reposez-vous bien, et surtout, préparez-vous pour demain.
Sur ce, je vous laisse. - Merci.
Finalement, il a réussi à me convaincre.
Je suis venu chercher mon Maître, et on me demande de chasser un vampire.
Dommage, n'est-ce pas?
Mon œil gauche peut repérer les Akuma.
Tu m'observais depuis l'extérieur.
Mais moi aussi, je te voyais.
Oh non!
Je dois sortir d'ici!
Qu'est-ce que c'était?
Je ne vois plus rien de mon œil gauche.
Oh non! Des Akuma de Niveau 2!
Petit Maillet, Grand Maillet!
Allonge-toi!
Ça, alors!
Lavi! Et Bookman! Que faites-vous ici?
Faut te réveiller, mon gars!
Un petit passage à vide?
Hé! Ho!
Qu'est-ce qui se passe, là-haut?
- Bande de profiteurs! - Comment ça, "profiteurs"?
Parfois, même une pousse de soja peut servir de bouclier.
Je ne suis pas une pousse de soja!
Ils se sont enfuis!
Attendez!
Oh, mon Dieu!
Alors, il y a maintenant trois Moines de l'Ombre au village?
En voilà, une bonne nouvelle...
Et puis, cette nuit, vous avez repoussé ces monstres.
Ces... euh...
Akuma.
Voilà, c'est ça. C'est incroyable.
Vous pouvez même vaincre ce genre d'abominations.
En fait, les Akuma, c'est justement notre spécialité.
Ces créatures ou les vampires, c'est du pareil au même.
Ce soir, notre milice et moi-même vous guiderons jusqu'au château.
Euh...
Nous comptons sur vous.
Et voilà. Bon, je crois que vous allez devoir y aller.
Mais avant, montre-moi ton œil.
Euh... Oui...
Ton l'œil gauche est souvent blessé, dis donc.
Le liquide a été comme absorbé...
J'ignore pourquoi, mais tout le pourtour de ton œil
est desséché et endommagé.
Sûrement un des pouvoirs de l'Akuma qui t'a attaqué.
Il va guérir?
Oui, c'est exactement comme la dernière fois.
L'œil a commencé à se régénérer tout seul.
D'ici peu, tout sera rentré dans l'ordre.
D'accord.
Mais vous avez dit qu'il fallait y aller...
C'est à propos de la demande des villageois.
La présence de ces Akuma m'inquiète un peu,
mais si Cross leur a parlé de toi, c'est qu'il avait une bonne raison.
Si nous voulons en avoir le cœur net, nous devons rencontrer ce vampire.
Effectivement.
Tu ne pourras pas y échapper. Bon courage.
Lavi, tu vas l'accompagner.
Ce sera une bonne expérience.
- Et toi? - Moi, je ne peux pas bouger d'ici.
Et puis, il y a les Akuma.
Ça va, j'ai compris. J'irai avec Allen, vieux panda mal léché.
Je ne suis pas un panda!
Aïeuh!
Et ne me dis plus que je suis vieux!
Tu es toujours aveugle de l'œil gauche?
Oui. Mais ça ira.
Allen, savais-tu que si l'on est mordu par un vampire,
on en devient un à son tour.
Oui, j'en avais déjà entendu parler.
S'il te mord, on n'est plus amis.
Encore une chose. Il faut que je te dise comment tuer un vampire.
Pas la peine, je suis au courant.
Qu'y a-t-il?
Rien du tout.
Cette nuit, tu as été attaqué par des Akuma, pas vrai?
Ce vampire, c'est peut-être un Akuma qui s'est déguisé.
Je n'ai encore jamais entendu parler d'Akuma qui suçait le sang.
Là, tu marques un point.
Au fait, j'ai oublié de te demander...
Que faites-vous ici, toi et Bookman?
Eh ben, si tu veux savoir...
Stop, les jeunes!
Regardez.
Voilà l'entrée du château du Baron Crowley.
Ces portes s'ouvrent sur le jardin du maître des lieux,
un endroit peuplé de créatures maléfiques.
Et derrière, au sommet d'un piton rocheux,
se trouve la demeure du Baron.
Quel mauvais goût...
J'entends quelque chose. - Oui, moi aussi.
Allez, avancez.
On y va.
Ce Crowley et moi, on n'a vraiment pas les mêmes goûts...
Tiens, tiens!
Dis-moi, Allen, pourquoi as-tu retiré ton gant?
Aurais-tu la frousse?
Pas du tout.
En tout cas, je constate que tu as dégainé ton arme.
Moi, je n'ai pas peur du tout.
- Que se passe-t-il? - Chut!
Il y a quelqu'un!
Ça se rapproche!
- C'était quoi? - Quelle flèche!
- Cette odeur... - Je sens, moi aussi, un doux parfum.
Frantz!
Que s'est-il passé?
Il a eu Frantz!
Hé!
Il est là...
- Mais alors... - C'est lui?
Aleister Crowley!
Ce n'est pas un Akuma.
Toute cette histoire était donc vraie.
Alors, c'est vraiment un vampire?
Adaptation & Sous-titrage: SANJÛSHI
Crowley disparaît après avoir m'avoir mordu.
Nous partons alors à sa poursuite.
Là, nous tombons sur une ravissante jeune femme.
Prochain épisode: Courage, Exorcistes!
Nous devons sauver l'âme de ces malheureux Akuma!